benim öyle gamlarım var ki

Bu gamlar kim benim vardir bâirin basina koysan

Çikar kafir cehennemden güler ehl-i azap oynar

(Fuzûlî)

 

 

(Benim öyle gamlarim var ki, bu gamlari bir devenin sirtina koysan kafirler cehennemden çikar;

 Azap ehli de gülüp oynamaya baslar... )

Ilk bakista birbiriyle ilgisiz gibi görünen misralar arasindaki iliskiyi bir Kuran ayeti açiklamaktadir. Araf Suresinin 40. ayeti söyledir: âyetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karsi kibirlenenler var ya, onlar için gök kapilari açilmaz ve deve igne deliginden geçinceye kadar cennete giremeyeceklerdir. Kuran-i Kerim burada iman etmeyenlerin cennete asla giremeyecegini anlatmak için bir imkansizligi vurgulamistir. kocaman deve ve igne deligi... Fuzûlî ise çektigi acilari mübalaga sanatiyla anlatirken bu âyete telmihte bulunmakta ve "benim çektigim sikintilari bir deveye yükleseler, deve bu sikintilar altinda öyle ezilir, öyle zayiflar ki igne deliginden geçecek hale gelir. iste o zaman da kafirler cehennemden çikar, ehl-i azap da sevinçten oynamaya baslar" demektedir...